Hinweis: Dies ist eine unverbindliche Übersetzung, die ausschließlich zu Informationszwecken bereitgestellt wird. Diese Bedingungen unterliegen italienischem Recht; im Falle von Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates Ihres gewöhnlichen Aufenthalts bleiben unberührt.
Zuletzt aktualisiert: 15. Juli 2026
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „Bedingungen“) regeln das Verhältnis zwischen Flag di Bua Giuseppe, Einzelunternehmen, USt-IdNr. IT05888700878 (nachfolgend „Leoflag“, „wir“), mit Sitz in Via Umberto 101, 95033 Biancavilla (CT), Italien, und dem Nutzer der über die Website leoflag.com angebotenen Dienste (nachfolgend „Kunde“, „Sie“). Mit der Nutzung unserer Dienste akzeptieren Sie diese Bedingungen vollständig.
Leoflag bietet einen Dienst zur Erstellung professioneller Websites für kleine und mittlere Unternehmen an. Die Leistung umfasst:
Die Preise der von Leoflag angebotenen Leistungen lauten wie folgt:
Die Zahlung wird über Paddle abgewickelt. Wir akzeptieren Kredit- und Debitkarten der großen Kartennetzwerke. Leoflag speichert in keiner Weise Zahlungskartendaten.
Paddle.com Market Ltd. handelt als autorisierter Wiederverkäufer und Merchant of Record: Paddle stellt die Verkaufsrechnung aus und übernimmt den Einzug sowie die anwendbare Mehrwertsteuer. Die Leistung wird von Flag di Bua Giuseppe erbracht. Bei Fragen zu Zahlungen, Rechnungen und Erstattungen können Sie sich an Leoflag ([email protected]) und, ausschließlich für Abrechnungsfragen, auch an Paddle gemäß dessen Bedingungen wenden.
Ratenzahlung: Die Zahlung kann in 3 gleiche Monatsraten aufgeteilt werden, die automatisch von der für die erste Zahlung verwendeten Kredit-/Debitkarte abgebucht werden. Die Raten werden monatlich abgebucht (Tag 0, Tag 30, Tag 60). Mit der Wahl der Ratenzahlung ermächtigt der Kunde die automatischen Abbuchungen.
Wird die Ratenzahlung über Klarna („Pay in 3“) bereitgestellt, so richtet sich das Zahlungsaufschubverhältnis nach den Bedingungen von Klarna, das als Anbieter dieses Dienstes handelt: In diesem Fall erhalten Leoflag/Paddle den vollen Betrag von Klarna, während die Fälligkeitstermine der Raten, etwaige Mahnungen und etwaige Kosten durch den Vertrag zwischen Ihnen und Klarna geregelt werden. Bitte lesen Sie vor der Wahl der Ratenzahlung die Bedingungen des Anbieters.
Fehlgeschlagene Ratenzahlung: Schlägt die Zahlung einer Rate fehl, versuchen wir die Abbuchung nach 3 Tagen automatisch erneut und senden Ihnen eine Erinnerung. Wird die Zahlung nicht innerhalb von 7 Tagen nach Fälligkeit der Rate abgeschlossen, kann die Website ausgesetzt werden, wobei die Inhalte erhalten bleiben und heruntergeladen werden können. Wird die Zahlung trotz einer weiteren Mahnung mit einer Frist von mindestens 15 Tagen weiterhin nicht geleistet, kann Leoflag den Vertrag gemäß Art. 1454 des italienischen Zivilgesetzbuchs (Codice Civile) kündigen. In diesem Fall schuldet der Kunde nur den Betrag, der dem bis zur Beendigung tatsächlich genutzten Leistungszeitraum entspricht: Raten für den Zeitraum nach der Beendigung sind nicht geschuldet, und bereits gezahlte Beträge, die den Wert der genutzten Leistung übersteigen, werden erstattet. Für Verbraucher bleiben die zwingenden gesetzlichen Rechte unberührt.
Das Abonnement hat eine Laufzeit von einem Jahr und verlängert sich automatisch zu 99,00 EUR/Jahr zzgl. MwSt. (bzw. zum lokalisierten Gegenwert für den Markt des Kunden). Vor jeder Verlängerung senden wir Ihnen rechtzeitig (mindestens 14 Tage vor Ablauf) eine E-Mail-Erinnerung mit Angabe des Betrags und des Abbuchungsdatums. Sie können jederzeit, einfach und kostenlos, über das Dashboard oder per E-Mail an [email protected] kündigen; die Kündigung ist wirksam, wenn sie bis zum Ende des laufenden Zeitraums eingeht, und verhindert die nächste Verlängerung.
Sind Sie mit der Leistung nicht zufrieden, können Sie innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum ohne Angabe von Gründen eine vollständige Erstattung verlangen. Erstattungsanträge sind an [email protected] zu richten. Die Erstattung erfolgt auf dasselbe Zahlungsmittel, das für den Kauf verwendet wurde, innerhalb von 14 Werktagen nach dem Antrag.
Nach Ablauf von 30 Tagen kann diese kommerzielle Garantie nicht mehr in Anspruch genommen werden. Diese Garantie ist ein zusätzliches, günstigeres vertragliches Zugeständnis, das die den Verbrauchern gesetzlich zustehenden Rechte ergänzt und weder ersetzt noch einschränkt, insbesondere das gesetzliche Widerrufsrecht (siehe Abschnitt „Widerrufsrecht“) und die gesetzliche Gewährleistung für digitale Inhalte und Dienstleistungen (Art. 135-octies ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs), die unberührt bleiben.
Wenn Sie als Verbraucher kaufen (eine natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit liegen), haben Sie das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen und ohne andere als die gesetzlich vorgesehenen Kosten zu widerrufen, gemäß Art. 52 ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs. Für Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland bleiben die zwingenden Bestimmungen der §§ 312g, 355 ff. BGB unberührt.
Zum Widerruf genügt es, vor Fristablauf eine eindeutige Erklärung an [email protected] zu senden; Sie können das nachstehende Muster-Widerrufsformular verwenden, dies ist jedoch nicht vorgeschrieben. Bei fristgerechtem Widerruf erstatten wir alle erhaltenen Zahlungen unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen, unter Verwendung desselben Zahlungsmittels, das Sie eingesetzt haben.
Beginn der Leistung während der Widerrufsfrist und Erlöschen des Rechts: Da es sich um eine digitale Dienstleistung handelt, die sofort erbracht werden kann, bitten wir Sie beim Kauf, (a) ausdrücklich zu verlangen, dass mit der Ausführung vor Ablauf der 14-tägigen Frist begonnen wird, und (b) zur Kenntnis zu nehmen, dass Sie Ihr Widerrufsrecht verlieren, sobald die Leistung vollständig erbracht ist. Wenn Sie dem sofortigen Beginn zustimmen und widerrufen, bevor die Leistung vollständig erbracht ist, schulden Sie nur einen Betrag, der dem bis zum Widerruf Geleisteten entspricht (Art. 57 des italienischen Verbrauchergesetzbuchs).
Das Widerrufsrecht gilt nicht für Kunden, die als Unternehmer oder Unternehmen kaufen (Kauf mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer zu geschäftlichen Zwecken).
MUSTER-WIDERRUFSFORMULAR
(Nur ausfüllen und zurücksenden, wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen)
Die Web-Domain wird auf den Namen des Kunden registriert. Die Domain bleibt Eigentum des Kunden, auch wenn das Verhältnis mit Leoflag endet. Wird das Abonnement nicht verlängert, hat der Kunde 30 Tage Zeit, die Domain zu einem anderen Anbieter zu übertragen. Nach Ablauf dieser Frist ist Leoflag nicht mehr für die Verwaltung der Domain verantwortlich.
Der Hosting-Dienst ist im Jahresabonnement enthalten. Die Server befinden sich in der Europäischen Union. Leoflag verpflichtet sich, eine Verfügbarkeit des Dienstes von 99,5 % auf Jahresbasis zu gewährleisten, ausgenommen geplante Wartungsarbeiten. Leoflag haftet nicht für Dienstunterbrechungen aufgrund höherer Gewalt oder sonstiger Ereignisse, die Leoflag nicht zuzurechnen sind und nicht von seinen Erfüllungsgehilfen oder Lieferanten herrühren. Leoflag bleibt für das Verhalten der von ihm zur Leistungserbringung eingesetzten Personen gemäß Art. 1228 des italienischen Zivilgesetzbuchs verantwortlich.
Der Kunde ist allein verantwortlich für die auf seiner Website hochgeladenen und veröffentlichten Inhalte (Texte, Bilder, Logos, Videos). Der Kunde gewährleistet, dass er über die erforderlichen Rechte zur Veröffentlichung dieser Inhalte verfügt, und verpflichtet sich, keine rechtswidrigen, verleumderischen, beleidigenden oder Rechte Dritter verletzenden Inhalte hochzuladen. Leoflag behält sich das Recht vor, Inhalte zu entfernen, die gegen geltendes Recht oder diese Bedingungen verstoßen, nach vorheriger Benachrichtigung des Kunden.
Leoflag erbringt die Leistung mit der erforderlichen professionellen Sorgfalt und garantiert keine bestimmten Ergebnisse in Bezug auf Sichtbarkeit, Traffic oder Umsätze der Website des Kunden.
Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung von Leoflag für Schäden aus der Leistung auf den Betrag beschränkt, den der Kunde in den 12 Monaten vor dem schadensauslösenden Ereignis tatsächlich gezahlt hat; Leoflag haftet nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden.
Die vorstehenden Beschränkungen gelten nicht, und nichts in diesen Bedingungen schließt die Haftung von Leoflag aus oder beschränkt sie, in den folgenden Fällen: (i) Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit (Art. 1229 des italienischen Zivilgesetzbuchs); (ii) Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit; (iii) gegenüber Verbrauchern für die gesetzliche Gewährleistung der Vertragsmäßigkeit der digitalen Inhalte und Dienstleistungen (ital. Gesetzesdekret 170/2021 und Art. 135-octies ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs) sowie für jede sonstige Haftung, deren Ausschluss oder Beschränkung das Gesetz nicht zulässt. Die dem Verbraucher nach anwendbarem Recht zwingend zustehenden Rechte bleiben in jedem Fall unberührt.
Der Kunde kann sein Abonnement jederzeit über das Dashboard oder per E-Mail an [email protected] kündigen. Im Falle einer Kündigung:
Bei gewählter Ratenzahlung stellen die Raten die Aufteilung des Preises der für das gesamte Jahr erbrachten Jahresleistung dar. Daher befreit die Kündigung — vorbehaltlich des Erstattungsrechts nach Abschnitt 4 und des gesetzlichen Widerrufsrechts des Verbrauchers — den Kunden nicht von der Zahlung der ausstehenden Raten, die als Preis der erbrachten Leistung geschuldet bleiben und keine Vertragsstrafe darstellen; in diesem Fall bleibt die Website bis zum Ende des bezahlten Jahres aktiv. Wird die Website wegen Nichtzahlung deaktiviert, kann Leoflag die Raten für den Zeitraum nach der Deaktivierung, in dem die Leistung nicht mehr erbracht wird, nicht verlangen. Werden die Raten über einen Verbraucherkreditanbieter (z. B. Klarna) bereitgestellt, richten sich das Kreditverhältnis und die damit verbundenen Rechte des Verbrauchers nach der Vereinbarung mit diesem Anbieter und dem Verbraucherkreditrecht (ital. Gesetzesdekret 141/2010).
Aussetzung und Deaktivierung: Leoflag behält sich das Recht vor, die Website bei Nichtzahlung von Raten oder der jährlichen Verlängerung auszusetzen, in der Weise und mit den Schutzmaßnahmen gemäß Abschnitt 3. Vor jeder endgültigen Löschung von Inhalten und in jedem Fall der Beendigung der Leistung (Kündigung, Nichtverlängerung oder Nichtzahlung) wird dem Kunden ein Zeitraum von mindestens 30 Tagen garantiert, um seine Inhalte über das Dashboard herunterzuladen.
Leoflag behält sich außerdem das Recht vor, das Konto des Kunden bei einem Verstoß gegen diese Bedingungen auszusetzen oder zu kündigen, nach vorheriger Benachrichtigung des Kunden.
Diese Bedingungen und jedes Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und Leoflag unterliegen italienischem Recht.
a) Verbraucher. Ist der Kunde Verbraucher im Sinne von Art. 3 des italienischen Verbrauchergesetzbuchs (Gesetzesdekret 206/2005), so ist für Streitigkeiten aus diesen Bedingungen ausschließlich und zwingend das Gericht des Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts des Verbrauchers zuständig, gemäß Art. 33 Abs. 2 lit. u und Art. 66-bis des italienischen Verbrauchergesetzbuchs. Die Wahl italienischen Rechts entzieht dem Verbraucher nicht den Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts des EU-Landes, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat (Art. 6 der Verordnung (EU) 593/2008 – Rom I); für Verbraucher mit Wohnsitz in der EU gilt die Zuständigkeit nach der Verordnung (EU) 1215/2012 (Brüssel Ia).
b) Geschäftskunden. Handelt der Kunde im Rahmen seiner gewerblichen, kaufmännischen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit, ist ausschließlicher Gerichtsstand das Gericht von Catania (Foro di Catania), Italien.
Unbeschadet des Rechts, ein Gericht anzurufen, können Verbraucher die in Art. 141 ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs vorgesehenen Verfahren zur alternativen Streitbeilegung (Mediation/Schlichtung) nutzen, auch über die von den zuständigen Behörden gelisteten ADR-Stellen.
Hinweis gemäß § 36 VSBG (Verbraucherstreitbeilegungsgesetz): Leoflag ist nicht verpflichtet und grundsätzlich nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer deutschen Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Leoflag kann diese Bedingungen aus berechtigten Gründen ändern (Gesetzesänderungen, technische oder leistungsbezogene Änderungen, Sicherheitsgründe). Änderungen werden dem Kunden mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail mitgeteilt. Ein Verbraucher, der die Änderungen nicht akzeptieren möchte, kann innerhalb dieser Frist kostenlos kündigen, mit anteiliger Erstattung des nicht genutzten Zeitraums. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Inkrafttreten der Änderungen gilt als Zustimmung.
Gemäß Art. 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuchs genehmigt der als Unternehmer handelnde Kunde ausdrücklich die folgenden Klauseln: Abschnitt 3 (automatische Verlängerung und Zahlung der ausstehenden Raten), Abschnitt 10 (Haftungsbeschränkung), Abschnitt 11 (Aussetzung, Deaktivierung und keine Erstattung) und Abschnitt 12 lit. b (ausschließlicher Gerichtsstand Catania). Diese Genehmigung gilt nicht für Verbraucher, denen gegenüber diese Klauseln den Art. 33 ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs unterliegen.
Bei Fragen zu diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen können Sie uns kontaktieren: